1
00:00:12,200 --> 00:00:15,680
<b>Film o
JEAN-JULIEN CHERVIER</b>

2
00:00:38,400 --> 00:00:41,000
<b>MARK BEFFA - Leo
GERALDINE MARTINAU - Antoinette</b>

3
00:00:41,400 --> 00:00:44,600
<b>ZAZON CASTRO - Caroline
LAURENT ROTH - veliki Lav</b>

4
00:00:50,400 --> 00:00:54,000
<b>OTAPLJENJE SNIJEGA</b>

5
00:00:57,760 --> 00:01:00,400
Probuditi se onda?

6
00:01:01,120 --> 00:01:03,920
Skini barem jaknu!

7
00:01:05,120 --> 00:01:08,480
hladno mi je!
- Jer ti je previše toplo.

8
00:01:08,680 --> 00:01:12,040
Kad nam je jako toplo,
mislimo da je jako hladno.

9
00:01:12,200 --> 00:01:15,640
Misliš li da sam slaboumna?
- Molim?

10
00:01:15,840 --> 00:01:19,440
Kad kažem da mi je hladno,
pa hladno mi je!

11
00:01:22,520 --> 00:01:25,120
nemam želje
provesti vikend u zoološkom vrtu.

12
00:01:25,280 --> 00:01:28,880
<i>U zoološkom vrtu... zoološkom vrtu!
Sve sam već čuo!</i>

13
00:01:58,200 --> 00:02:02,080
Ti si Caroline, zar ne?
- Bok.

14
00:02:02,360 --> 00:02:05,400
Glas ti je nesigurniji
nego preko telefona.

15
00:02:05,640 --> 00:02:07,880
20 godina je prošlo.
otkako sam posljednji put došao.

16
00:02:08,000 --> 00:02:11,440
Je li ružičasti most još tu?
- Ma ne, uništili su ga.

17
00:02:11,640 --> 00:02:14,600
Stvarno?
- Ali postoji i mini golf.

18
00:02:14,680 --> 00:02:17,680
jesi li sama
- da

19
00:02:17,880 --> 00:02:19,920
Zapravo, ne.
Došao sam sa sinom.

20
00:02:20,080 --> 00:02:23,280
Pozdrav, mladiću!
kako se zoves

21
00:02:28,760 --> 00:02:30,920
Leo.
- Leo?

22
00:02:31,080 --> 00:02:34,080
Je li istina? Dakle, izgubljeni smo!
- Malo je sramežljiv.

23
00:02:34,280 --> 00:02:36,800
Ovdje ima puno djece
u tvojim godinama.

24
00:02:36,920 --> 00:02:39,480
nije me briga.
- Nije te briga?

25
00:02:39,560 --> 00:02:42,600
Volite li više odrasle?
- Ne preferiram nikoga.

26
00:02:42,800 --> 00:02:44,920
Možete se smjestiti
gdje god želite.

27
00:02:45,080 --> 00:02:47,720
Na kraju smo sezone.

28
00:02:54,880 --> 00:02:57,880
Najviše od svega, nemoj mi pomagati! Dobro?

29
00:03:04,240 --> 00:03:07,040
Zašto me tako gledaš?

30
00:03:12,440 --> 00:03:14,760
pusti me!

31
00:03:14,920 --> 00:03:18,640
Stop! Stop!
- Opusti se!

32
00:03:19,200 --> 00:03:21,600
Stop!
- Pomoć!

33
00:03:22,440 --> 00:03:26,040
Pomoć! Pomoć!
- Dosta!

34
00:03:45,920 --> 00:03:48,720
<i>"Mama, dobro sam...</i>

35
00:03:49,400 --> 00:03:53,000
<i>Zašto misliš da nisam?</i>

36
00:03:55,000 --> 00:03:59,000
<i>Ali osjećam se kao
kao da sam progutao zamrzivač!</i>

37
00:04:00,800 --> 00:04:04,320
<i>Da, naježim se,</i>

38
00:04:05,040 --> 00:04:07,680
<i>Tresem se i naježim se.</i>

39
00:04:17,000 --> 00:04:21,320
<i>Čudno, ali osjećam
da sam se smanjio...</i>

40
00:04:22,120 --> 00:04:26,720
<i>i postajem poput majčine pudlice koja
nikad neće imati vlastiti život.</i>

41
00:04:32,360 --> 00:04:34,480
Mama?

42
00:04:44,440 --> 00:04:47,080
Bok, znači ti si Leo?

43
00:04:48,760 --> 00:04:51,920
Ne.
- Skrivaš li se? Zar nisi lijepa?

44
00:04:52,360 --> 00:04:54,960
Jer na 15°C,
Osjećam se kao da je -15°C.

45
00:04:55,160 --> 00:04:58,760
<i>Dakle, ti si stalaktit?</i>

46
00:05:09,440 --> 00:05:12,440
<i>Hoćeš li se doći igrati s nama?</i>

47
00:05:15,720 --> 00:05:20,960
Ne, prevelika sam
za ove igre. A ja ne volim djecu...

48
00:05:28,320 --> 00:05:30,440
Mama?

49
00:05:48,720 --> 00:05:52,560


50
00:05:52,880 --> 00:05:56,120


51
00:05:56,840 --> 00:06:00,280


52
00:06:00,840 --> 00:06:04,600


53
00:06:04,800 --> 00:06:07,960


54
00:06:08,160 --> 00:06:12,280


55
00:06:12,640 --> 00:06:16,080


56
00:06:16,320 --> 00:06:20,600


57
00:06:20,800 --> 00:06:23,080


58
00:06:23,240 --> 00:06:26,440


59
00:07:01,280 --> 00:07:03,680
Zdravo? Da

60
00:07:04,320 --> 00:07:07,320
<i>Roland se mora nositi s ovim.</i>

61
00:07:13,200 --> 00:07:15,360
Tvoja majka je lijepa!

62
00:07:15,480 --> 00:07:18,000
Ne, užasna je, kao životinja.

63
00:07:18,280 --> 00:07:21,080
Zar nemate problema s očima?

64
00:07:21,320 --> 00:07:24,120
koliko imas godina
- U 12.

65
00:07:24,560 --> 00:07:28,360
Ja sam Antoinette.
Je li ti drago što smo te upoznali?

66
00:07:54,480 --> 00:07:57,800
Ako jedete ove gljive,

67
00:07:57,920 --> 00:08:00,920
satima nećeš biti sam.

68
00:08:04,720 --> 00:08:09,320
Pravi život će se činiti nestvarnim,
kao san koji nikad ne prestaje

69
00:08:09,480 --> 00:08:12,280
i ničega se nećeš bojati.

70
00:08:16,440 --> 00:08:19,160
Ja već postajem netko drugi.

71
00:08:20,760 --> 00:08:26,960
Na poljskom ili španjolskom...
čak i afrički predak!

72
00:08:28,080 --> 00:08:30,880
s roditeljima,
koji me vole kao ludi

73
00:08:49,280 --> 00:08:52,720
Sada sjednimo
da možemo pasti.

74
00:09:02,960 --> 00:09:05,680
Moraš skinuti šal,

75
00:09:05,880 --> 00:09:08,680
Ne želim da umreš od gušenja.

76
00:09:08,920 --> 00:09:11,720
Čekaj, skinut ću ga.

77
00:09:18,480 --> 00:09:21,120
Za vašu cirkulaciju.

78
00:09:21,960 --> 00:09:24,000
Da li... jedete li ih svaki dan?

79
00:09:24,240 --> 00:09:28,840
Ne, ne, ne svaki dan.
Vrlo su jaki.

80
00:10:31,920 --> 00:10:36,080


81
00:10:36,360 --> 00:10:40,200


82
00:10:40,480 --> 00:10:42,760


83
00:10:43,840 --> 00:10:48,440
Nađimo se sutra.
Odrasli će izaći u šetnju.

84
00:11:10,000 --> 00:11:13,000
Oprostite, moram ići.

85
00:11:13,400 --> 00:11:16,040
Moj sin me čeka.

86
00:11:19,440 --> 00:11:24,360
Samo moramo rano ustati.
Vaš sin će spavati.

87
00:11:25,080 --> 00:11:29,520
Možemo gledati izlazak sunca
gdje je bio ružičasti most.

88
00:11:30,800 --> 00:11:33,440
Ostavljam ti svoju krunu.

89
00:12:17,800 --> 00:12:19,920
Narančasto.

90
00:12:34,680 --> 00:12:36,800
Rajčica.

91
00:12:50,080 --> 00:12:52,200
jabuka.

92
00:13:16,000 --> 00:13:20,400
Wow! Jako si seksi!
volim ovo!

93
00:13:20,880 --> 00:13:24,920
Ne… Znam da izgledam kao crv
i prestravljena sam.

94
00:13:25,000 --> 00:13:29,200
"Strašno! Strašno!"
Je li to tvoja najdraža riječ u životu?

95
00:13:29,560 --> 00:13:33,320
Reći ću ti tajnu:
Ja sam skoro isti kao ti.

96
00:13:33,720 --> 00:13:36,720
I ja imam osjećaj
da mi je temperatura -15°.

97
00:13:36,880 --> 00:13:39,520
Otkad je bila mala.

98
00:13:58,440 --> 00:14:01,440
Sada zatvori oči. Zatvori ih!

99
00:14:13,920 --> 00:14:16,560
Možete ih otvoriti.

100
00:14:23,600 --> 00:14:25,720
Jedan…

101
00:14:26,400 --> 00:14:28,520
dva...

102
00:14:28,840 --> 00:14:31,240
tri…
- Brojiš li?

103
00:14:31,320 --> 00:14:33,520
…četiri…

104
00:14:34,560 --> 00:14:36,680
pet…

105
00:14:37,600 --> 00:14:39,720
šest…

106
00:14:40,240 --> 00:14:42,880
sedam.
- Lijepa si!

107
00:14:44,920 --> 00:14:47,320
poljubi me

108
00:16:19,080 --> 00:16:23,080


109
00:16:23,320 --> 00:16:29,160

do crvenila...

110
00:16:29,400 --> 00:16:35,360

nema refrena koji su dosadni...

111
00:16:35,840 --> 00:16:41,560

Jedan pogled može uništiti…

112
00:16:41,920 --> 00:16:45,960


113
00:16:46,880 --> 00:16:49,520
Dobro veče, Leo.

114
00:16:50,920 --> 00:16:53,560
Dobro veče, gospodine.

115
00:17:06,880 --> 00:17:09,600
Poplava! vidiš li

116
00:17:14,520 --> 00:17:17,680
Srce mi jako brzo kuca
i to vrlo brzo!

117
00:17:17,800 --> 00:17:20,280
to je normalno
kad si u ovakvom stanju!

118
00:17:20,880 --> 00:17:23,520
Prvi put izlazim s dečkom.

119
00:17:23,760 --> 00:17:28,000
Droge su ludilo! Ludilo!
- Ovo je tek početak!

120
00:17:28,400 --> 00:17:31,760
Ah! Izgled!
To je tvoja majka!

121
00:17:36,640 --> 00:17:39,000
Mama! Mama!

122
00:17:47,000 --> 00:17:50,720
Oh! Čekati!
Nije moguće!

123
00:17:51,120 --> 00:17:54,320
Tako se sramim.

124
00:17:57,560 --> 00:17:59,800
Oh, ne.

125
00:18:07,080 --> 00:18:09,680
To je magija.

126
00:18:13,520 --> 00:18:16,520
Zatvori oči!
Hajde, ušutkaj ih!

127
00:18:20,200 --> 00:18:22,840
Sada ih možete otvoriti.

128
00:18:25,640 --> 00:18:29,000
Osjećam se puno bolje
umotan u tkaninu.

129
00:18:29,160 --> 00:18:31,720
bez tebe
nikad se ne bih odlučila.

130
00:18:31,840 --> 00:18:34,440
I meni također. bez tebe
nikad se ne bih odlučila.

131
00:18:34,640 --> 00:18:37,880
Ne volim baš biti gola.

132
00:18:38,360 --> 00:18:41,160
Radim to za svoje roditelje.

133
00:18:42,480 --> 00:18:45,120
zahvaljujući tebi…

134
00:19:03,360 --> 00:19:05,960
Ovo je ljubav.

135
00:19:08,600 --> 00:19:11,240
Ali što se dogodilo?

136
00:19:12,800 --> 00:19:15,200
Jeste li se "onesvijestili"?

137
00:19:34,840 --> 00:19:37,640
Nisam znao da voliš kuhati.

138
00:19:37,920 --> 00:19:40,240
vidjeti…

139
00:19:40,480 --> 00:19:42,560
Hm! Jako ukusno!

140
00:19:42,680 --> 00:19:45,320
Sjajna si kuharica, dušo.

141
00:19:45,840 --> 00:19:48,640
Gdje ste nabavili te ukusne gljive?

142
00:19:51,040 --> 00:19:53,960
Zar nećeš jesti?
- Nisam jako gladan.

143
00:19:58,120 --> 00:20:02,120
Tvoja djevojka je vrlo privlačna.
- Ona mi nije prijateljica.

144
00:20:04,480 --> 00:20:07,080
je li ti vruće

145
00:20:07,200 --> 00:20:09,200
Ne osobito.

146
00:20:09,320 --> 00:20:12,920
Srce ti ne kuca?
jako glasno i brzo?

147
00:20:13,560 --> 00:20:15,800
Pa ne.

148
00:20:16,080 --> 00:20:18,080
Ali ponašaš se čudno, zar ne?

149
00:20:18,160 --> 00:20:22,160
Samo me nasmijavaš.
Trebao bi vidjeti svoje lice!

150
00:20:25,800 --> 00:20:30,000
Leo! stavio sam…

151
00:20:30,240 --> 00:20:33,640
Stavio si svoje ogromne ruke
na mojim grudima!

152
00:20:33,880 --> 00:20:37,080
Hajde Leo, stavi ruke...

153
00:20:41,040 --> 00:20:43,640
Ali ti si lud, zar ne?

154
00:20:44,000 --> 00:20:46,600
što radiš tamo

155
00:20:46,960 --> 00:20:49,560
Ne znam ni sama.

156
00:20:54,960 --> 00:20:57,720
Mama! Mama!

157
00:20:58,280 --> 00:21:00,400
Što?

158
00:21:01,040 --> 00:21:03,840
Osjećaš li se normalno?

159
00:21:04,320 --> 00:21:06,320
sad spavam!

160
00:21:06,400 --> 00:21:09,200
Srce ti ne kuca?
jako glasno i brzo?

161
00:21:09,440 --> 00:21:12,160
Totalno ste opsjednuti time!

162
00:21:12,360 --> 00:21:14,480
br.

163
00:21:18,480 --> 00:21:21,160
Mislim da sam otrovao svoju majku!

164
00:21:25,280 --> 00:21:27,800
S ovim gljivama nemate puno šanse.

165
00:21:28,000 --> 00:21:30,240
Pa čovjek ostaje normalan,

166
00:21:30,400 --> 00:21:33,000
čak i ako je jeo gljive nekoliko dana?

167
00:21:33,240 --> 00:21:38,240
Ona stvarno osjeća ono što osjeća
i stvarno misli ono što misli?

168
00:21:40,120 --> 00:21:43,920
Jedini rizik je
bolovi u trbuhu.

169
00:21:47,960 --> 00:21:50,600
Moja majka te sanja!

170
00:21:52,600 --> 00:21:57,040
sam sam! sam sam!
Prepušteni smo svojima!

171
00:22:01,400 --> 00:22:05,000
Nije od gljiva!
Ovo nije od gljiva!

172
00:22:07,960 --> 00:22:10,600
Ovo nije od gljiva!

173
00:22:48,040 --> 00:22:50,280
Mama! Mama!
Probuditi se!

174
00:22:50,400 --> 00:22:53,040
Znaš li koliko je sati?

175
00:22:56,880 --> 00:22:59,080
Moramo otići sada!

176
00:22:59,240 --> 00:23:02,240
Ne, odlazimo poslijepodne.

177
00:23:03,240 --> 00:23:05,720
Mama, moram ti reći
nešto vrlo važno.

178
00:23:05,920 --> 00:23:08,160
sta ima

179
00:23:08,600 --> 00:23:11,240
Ja sam očaran!

180
00:23:50,080 --> 00:23:52,720
moram ići

181
00:23:53,360 --> 00:23:56,000
Hoćemo li se slati porukama?

182
00:24:23,360 --> 00:24:26,360
Želiš li se oprostiti s njom?

183
00:24:27,480 --> 00:24:30,080
Samo tako nastavi!
Samo tako nastavi!

184
00:25:00,080 --> 00:25:02,280
<i>"Mama, dobro sam.</i>

185
00:25:02,440 --> 00:25:05,200
<i>"Zašto? Zar ne izgledam dobro?"</i>

186
00:25:05,400 --> 00:25:08,040
<i>"Pa, dobro sam!"</i>

187
00:25:08,280 --> 00:25:10,920
<i>"Da, dobro sam!</i>

188
00:25:11,200 --> 00:25:13,600
<i>"Jako dobro!</i>

189
00:25:23,400 --> 00:25:28,000


190
00:25:28,320 --> 00:25:32,200


191
00:25:32,400 --> 00:25:35,480


192
00:25:36,160 --> 00:25:40,680


193
00:25:42,080 --> 00:25:45,880


194
00:25:46,440 --> 00:25:49,840


195
00:25:50,120 --> 00:25:53,880


196
00:25:54,280 --> 00:25:58,800


197
00:26:05,080 --> 00:26:09,680


198
00:26:10,040 --> 00:26:13,720

na koju oboje idemo

199
00:26:13,920 --> 00:26:18,040

otići

200
00:26:18,240 --> 00:26:21,880


201
00:26:22,200 --> 00:26:27,240


202
00:26:30,160 --> 00:26:36,160